Afanaszij Fet: A fecske

ЛАСТОЧКА

Я люблю посмотреть,
Когда ласточка
Вьется вверх иль стрелой
По рву стелется.

Точно молодость! Все
В небо просится,
И земля хороша —
Не расстался б с ней!
_________________________

A FECSKE

Imádom nézni én,
Midőn a fecske,
Mint nyíl, felível, majd
Zuhan sietve.

Az ifjúkor ilyen!
Magasba vágyik,
De jó a földön is,
Attól se válik!

* * * * *