Andrej Gyementyjev: Nincs senkinek és semmi tartozásom

Я НИЧЕГО И НИКОМУ НЕ ДОЛЖЕН

Я ничего и никому не должен.
Не должен клясться в верности стране
За то, что с ней до нищеты я дожил.
За то, что треть земли моей в огне.

Я ничего и никому не должен.
Мне «молодые волки» не указ.
Они, конечно, много нас моложе,
Но вовсе не талантливее нас.

И новый мир по старому ничтожен
Среди своих раздоров и корыт.
Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.
___________________________________

NINCS SENKINEK ÉS SEMMI TARTOZÁSOM

Nincs senkinek és semmi tartozásom.
Nem kell hazámra tenni eskümet
Azért, hogy véle a nyomort kiállom,
Hogy harmadát már pusztítják tüzek.

Nincs senkinek és semmi tartozásom.
Nem cél nekem az „ifjú farkasok”.
Ők nálunk sokkal ifjabbak, belátom,
De tehetségük több nem adatott.

Az új világ is régi, ócska álom,
Viszályokat, rossz teknőket terem.
Nincs senkinek és semmi tartozásom,
Mert én hitelből nem éltem sosem.

* * * * *