Анна Ахматова:
ОДИН ИДЕТ ПРЯМЫМ ПУТЕМ…
Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду – за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.
_______________________________
Anna Ahmatova:
AZ EGYIK MEGY EGYENESEN…
Az egyik megy egyenesen,
Másik kerülőt járna,
Remélve, hazatér, hiszen
A régi kedves várja.
Én is megyek, a baj követ,
Rövid út, hosszú, nincs itt;
A „soha-semmibe” megyek,
Mint vonat – ha kisiklik.
_______________________________
3 hozzászólás
Hm! Nekem tetszett! Mély gondolatokat rejtenek a sorok!
szeretettel-panka
1940-ben született vers. Orosz fordítás. Régen olvastam már ilyet. Tetszett.
Ági
Jó volt egy kicsit újra "oroszozni". A 6. sor nekem kicsit körülményes, különben tetszik. Sokrétű, boncolgatható…
Örülök, hogy itt jártam.
Üdv,
Poppy