Christian Morgenstern: Das Wasser / A víz

Ohne Wort, ohne Wort
rinnt das Wasser immerfort;
andernfalls, andernfalls
spräch es doch nichts andres als:

Bier und Brot, Lieb und Treu, –
und das wäre auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
daß das Wasser besser schweigt.

Szót se szól, szót se szól,
folyik a víz, araszol;
más volna, más volna
Ha mégis megszólalna:

Sör, kenyér, hű szerelem, –
nem lenne benn új elem.
Épp ezér’, épp ezér’,
jobb, ha a víz nem beszél.

(fordította: Tauber Ferenc)