Christina Georgina Rosse: A Birthday

A Birthday

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

Christina Georgina Rosse

Születésnapomra

A szívem egy énekesmadár,
Fészke vízi növényeken ring,
A szívem termő almafa már,
Ága érett, dús gyümölccsel int,
A szívem szép, mint a szivárvány,
Úszik tengeren, mint hableány;
Ám ezeknél (szívem) boldogabb s vidám,
Mert eljött ma szerelmem hozzám.

Nékem emelj pompás paravánt,
Hordj fel rá szép festéket, lilát,
Szép galambot s gránátalmafát,
Száz színben csillogó pávapárt;
Érett szőlőt, (Nap) arany sugarát,
Hints levélre ezüstcsillogást,
Mert életem születésnapján,
Eljött szerelmem, eljött hozzám.

Szalki Bernáth Attila