НАЗВАНЬЯ ЗИМ
У зим бывают имена.
Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.
Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.
И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.
_____________________________
TELEK NEVEI
Teleknek is lehet neve.
Egyiket úgy hívtam: Natása.
Vele jött titkok csillogása,
S a kékség hűs üzenete.
Jeléna – így hívtam nevén
A másikat… Volt Kátya, Márta,
S ha hosszú volt, szívem találta,
Őrült szerelmes lettem én.
Voltak napok, fagyok, ködök,
S a télnek meleg hó-paplanja.
E telet úgy hívták, hogy Anna,
Legszebb volt mindnyájuk között.
* * * * *