Édes öleléssel, fájó sóhajokkal búcsúzott
S azt kérdezte, láthatjuk-e még egymást az életben
Nyakán pőre bőre fedetlen mutatkozott nekem
Ragyogása különb volt az égbolt fényeinél is
Mélyre vágott köntösével, tündöklő gyöngysorával
Vágyai és epedései arcára simultak
Szeme tükre küzdőtér volt: szerelmek harcmezeje
Éreztük, hogy elválásunk napja kínzó szörnyű lesz
S azt kívántuk, bárcsak meghalhatnánk még e nap előtt
Eredetileg így:
Ella se despidió de mí con suspiros y abrazos,
y luego me preguntó cuándo habríamos de encontrarnos nuevamente.
Presentose a mí sin velo, al descubierto, y la aurora
recibió de ella nueva luz (por la hermosura de su cuello)
rodeada por las aberturas de la túnica y los collares.
Oh tú, cuyo semblante languidece sin enfermedad: ante los ojos
está el lugar de combate para los amantes.
Ciertamente que el día de la separación es un día terrible
en grado sumo. ¡Ojalá que yo hubiere muerto antes del
día de la separación!
Ibn Abd Rabí Hi / Aben Abderrabihi, (860-939) – andalúziai mór költő