Valentinstags Gedicht
O zarte Sehnsucht, süßes Hoffen,
Der ersten Liebe goldne Zeit!
Das Auge sieht den Himmel offen,
Es schwelgt das Herz in Seligkeit.
O dass sie ewig grünen bliebe,
Die schöne Zeit der jungen Liebe.
_____________________________
Bálint-napi köszöntővers
Egy kincses kor reménye, vágya:
Ó, első légyott évada!
Szemünk a mennyet nyílni látja,
S a szív üdvben dúskál maga.
Ó, nyíljatok buján, örökkön,
Ifjú szerelmek itt e földön!
* * * * *