Heinrich Heine: Csillagszemed – szép halálom!

AUGEN,
STERBLICH SCHÖNE STERNE

»Augen, sterblich schöne Sterne!«
Also mag das Liedchen klingen,
Das ich weiland in Toskana
An dem Meere hörte singen.

Eine kleine Dirne sang es,
Die am Meere Netze flickte;
Sah mich an, bis ich die Lippen
An ihr rotes Mündchen drückte.

An das Lied, an Meer und Netze
Hab ich wieder denken müssen,
Als ich dich zuerst erblickte –
Doch nun muß ich dich auch küssen.
________________________________

CSILLAGSZEMED –
SZÉP HALÁLOM…

„Csillagszemed – szép halálom!”
Szólt a szerelmes dalocska,
Mit a toszkán tenger partján
Hallgattam, elandalodva.

Kacér fruska énekelte
Hálót foltozva a parton;
Rózsás szájjal addig bámult,
Amíg nem csókoltam ajkon.

Az a dal, és az a tenger,
Az a háló emlékeztet:
Amint megláttalak téged,
Nyomban csókolnom is kellett…

* * * * *