Joachim Ringelnatz: Csendes, téli úton

Köd lepte, barnás hegy szemez
A fehér háttérből elő;
Kerítés, barna meredez,
S rúd, farra emlékeztető.

Varjú száll, éber, fekete,
Nem festi festő egy se le
Ilyennek, csak zseni.
A hóban magam gázolok,
Bokor… Tán őz van balról ott,
„Ember jár” – vélheti.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. december 28.

______________________

STILLE WINTERSTRAßE

Es heben sich vernebelt braun
Die Berge aus dem klaren Weiß,
Und aus dem Weiß ragt braun ein Zaun,
Steht eine Stange wie ein Steiß.

Ein Rabe fliegt, so schwarz und scharf,
Wie ihn kein Maler malen darf,
Wenn er’s nicht etwa kann.
Ich stapse einsam durch den Schnee.
Vielleicht steht links im Busch ein Reh
Und denkt: Dort geht ein Mann.