A DUET
A LITTLE yellow Bird above,
A little yellow Flower below;
The little Bird can sing the love
That Bird and Blossom know;
The Blossom has no song nor wing,
But breathes the love he cannot sing.
John B. Tabb:
(1845- 1900)
___________________________
SZERELMES KETTŐS
Madárka fönn, virág alant,
Mindkettő sárga és kicsi;
Imádják egymást, ámde dalt
Madárka tud csak zengeni.
Virág nem röppen, nincs dala,
De van szerelmes illata.
_______________________
2 hozzászólás
Tetszéssel olvastam a madárkáról és a kis virágról írt soraid.
Szeretettel: Rita
Kedves Rita!
Köszönöm méltatásod. Szerintem csak akkor van POÉNJA a versnek, ha ez a két kis lény, mindkettő sárga, egymás közelében él, és EGYMÁSBA szerelmes. A madárka dallal fejezi ki szerelmét, a virág az illatával. A Duett cím is erről árulkodik. Hallott már valaki együtt duettet énekelni olyanoktól, akik nem egymásba szerelmesek? Operában persze létezik ilyesmi, de ennek a versnek épp az adja a sava-borsát, hogy mindketten tudnak a szerelmükről, de különféle módokon fejezik azt ki. A madárka látja a kis virágot, és érzi az illatát, tudja, hogy ez a viszonzása szerelmének! Romantikus történet, rövid és csattanós!
Szeretettel:
Dávid