Mihail Nozskin: Búcsúelőadás

ПРОЩАЛЬНЫЙ БЕНЕФИС

Еще один спектакль — и снова в главной роли,
И снова полон зал, и мест свободных нет.
Но, только в этот раз неизмеримой болью
Пронзил сердца друзей актёр, певец, поэт.

Еще один спектакль — последний, самый главный,
Несыгранная роль, прощальный бенефис.
В набитый горем зал венки вплывают плавно,
И сыплется на них родная пыль кулис.

На сцене выше всех, разглядывая вечность,
Лежит большой талант, замолкнувший навек.
Он ничего не взял с собой в рюкзак заплечный,
Он всё оставил нам, он щедрый человек.

И песни, и стихи оставил нам на память.
И, хоть он сам молчит, и все вокруг молчат,
Мы слышим их. Они звучат, как будто сами,
Они сейчас в душе у каждого звучат.

Течёт людской ручей, текут людские слёзы,
Дружинники шипят: «Товарищи, быстрей!»
Ах, Боже! Даже тут мешает жизни проза,
Но от того печаль и глубже и острей…
___________________________________________

BÚCSÚELŐADÁS*

Újabb előadás – és megint főszerepben,
És megint telt a ház, és most sincs hely szabad.
Csak ezúttal a hős – énekes, költő egyben –
Oly fájón szúrt szíven döbbent barátokat.

Újabb előadás, az utolsó, a leg-leg,
A végső felvonás. Szerep – mint még soha!
Virágözön lepi a gyászos színháztermet,
Hull rája drága por: a kulisszák pora.

A színen legfelül a halhatatlanság van,
A páratlan zseni, ki most – elhallgatott…
Nem vitt semmit se el magával hátizsákban,
Nagylelkű volt velünk, mindent reánk hagyott.

Emlékül hagyta ránk a számtalan dalt, verset,
S bár szólni nem tud már, körötte néma csend,
Mi halljuk dalait, mert önmaguktól zengnek,
A lelkeinkben zengnek most mélyen odabent.

A könny s embertömeg patakzik reggel óta,
A sok rendőr sziszeg: Gyorsabban, emberek!
Még itt is bezavar, ó, Istenem, a próza,
De ettől bánatunk csak mélyebb, élesebb…

* * * * *
*/Vlagyimir Viszockij ravatalánál