Szergej Sztrelec: A harmonika

Гармонь

Льёт гармонь на всю деревню
Радость, молодость, кураж.
Хороводит тень за тенью
На закате под мираж.

Во дворах собаки брешут.
Птицы смолкли ветер стих.
Я смокую, как черешню
Сладость пухлых губ твоих.

Сеновал перины мягче.
Бело тело солнцем жжёт.
Я пропащий, я гулящий
Меня юность бережёт.

Юность – миг планеты древней
Одуванчик только тронь.
А пока на всю деревню
Надрывается гармонь.
____________________________

A harmonika

Vígan áraszt faluszerte
Ifjú, bátor örömet,
Ámde jő az alkony, este,
Árnyat árny, sötét követ.

Szél s a kutyák csendesednek,
Nem hallani madarat,
Mint cseresznyét ízlelem meg
Édes, teli ajkadat.

Ágyadnál puhább a széna,
Bőröd – hófehér szirom,
És ha udvarlásom béna,
Ifjúságom ment, korom…

Ifjúkor: egy szempillantás,
Érinted csak – múltba száll,
De a harmonikás pajtás
Addig folyvást muzsikál!

* * * * *