Im Walde
Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige haengen nieder
Darunter sitzt das Kind.
Sie sitzt im Thymiane,
Sie sitzt im lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.
Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre brauen Locken
Hinfliesst der Sonnenschein.
Der Kuckuck lacht von Ferne
Es geht mir durch den Sinn;
Sie hat die goldnen Augen,
Der Waldeskönigin.
___________________________
Erdőben
A hegynek oldalában
a szél elcsöndesül,
fentről lenyúlnak ágak,
alattuk lányka ül.
Körötte dús kakukkfű
kínálja illatát,
s a légen kék legyecskék
villannak zsongva át.
Az erdő csendje vonzza,
feléje vágyva néz,
hullámos szép hajában
a fény, mint tiszta méz.
A távolból kakukk szól,
s előttem nem talány:
az erdő hercegnője,
aranyszemű e lány!