Nincs szerintem – ó, hogy érzem! –
Egy erény sem, mely igaz;
Mindig akkor legjobb nékem,
Hogyha nem vezérel az.
Ugyanis az esetemben
Egy bűn nagyobb élvezet;
És a csinos dolgok szemben,
S ne mögöttem legyenek…
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. február 26.
__________________________
KRITIK DES HERZENS
Ach, ich fühl es! Keine Tugend
Ist so recht nach meinem Sinn;
Stets befind ich mich am wohlsten,
Wenn ich damit fertig bin.
Dahingegen so ein Laster,
Ja, das macht mir viel Pläsier;
Und ich hab die hübschen Sachen
Lieber vor als hinter mir.
2 hozzászólás
Kedves Dávid!
Van, hogy a bűn nagyobb élvezet, melyet többnyire követ a bűnhődés, míg az erény érdem.
Szeretettel: Rita 🙂
Az erény érdeme manapság szerény…
A bűn pedig a minősítőtől függ, lásd
a politikát… Korrupció az, amibe
engem nem vettek be… A válások
mai 50%-os aránya nem az erény
diadaláról tanúskodik. Már két
szigorúan katolikus ex-vejem
rúgta föl templomi esküjét…