megpróbáltam feltámasztani
platánjaim
de törzsükön
csak remegés
kérgükön halálnak foltjai
állnak felfelé nyitott
levéltenyerekkel
rigódal
rigóvér lombjaikban
tavaszi ragyogás
nem tudja más:
ravatal ez
gyökértől égig
idegszálhasadás
Ripped
I have tried to re-erect
my trees of plane,
yet their trunks
are only trembling,
their barks bear stains of lividity,
they stand with their leaf-like palms
turned to the sky,
in their foliage made of
songs and blood of thrush birds
there is a glow of springs,
no eyes can reveal:
catafalque they are,
from root to top
nerve ripped.
Jankovics Viktória fordítása