Köszönöm, Rita!
Persze, a fordítói "szakma" számtalan ilyen meglepetést tartalmaz. Ugyanakkor a sokat kárhoztatott internet és a digitális világ miatt hosszas utánajárással a legtöbb kérdés manapság azért gyorsabban tisztázható, mint amikor még könyvtárközi kölcsönzésre kellett várni. S ha rohanó világunk ellenére veszi az ember a fáradságot, a legtöbb tévedés...
Rückert nagy nyelvész volt, 33 nyelvet használt életében, főleg ázsiai nyelveket és kultúrákat ismert jól. A magyar nála ebből sajnos kimaradt. De a németek számára addig ismeretlen vagy nem használt formákat azért belevitte a német költészetbe. Ez a verse akár magyar is lehetne.
Köszönöm, Rita. Ez az Artmann rendkívül érdekes alak. Nyelvjárásban írt versekkel futott be és ért el "kultfigura" státuszt, de írt irodalmi német nyelven is. Meg sokat fordított, főleg a román nyelvekből.
Igen!
Köszönöm, Rita!
"De nekiiramodom!"
Köszönöm, Rita! Persze, a fordítói "szakma" számtalan ilyen meglepetést tartalmaz. Ugyanakkor a sokat kárhoztatott internet és a digitális világ miatt hosszas utánajárással a legtöbb kérdés manapság azért gyorsabban tisztázható, mint amikor még könyvtárközi kölcsönzésre kellett várni. S ha rohanó világunk ellenére veszi az ember a fáradságot, a legtöbb tévedés...
Köszönöm, hogy elolvastad!
Jó fordítás!
Rückert nagy nyelvész volt, 33 nyelvet használt életében, főleg ázsiai nyelveket és kultúrákat ismert jól. A magyar nála ebből sajnos kimaradt. De a németek számára addig ismeretlen vagy nem használt formákat azért belevitte a német költészetbe. Ez a verse akár magyar is lehetne.
Köszönöm, Rita.
Köszönöm, Rita. Ez az Artmann rendkívül érdekes alak. Nyelvjárásban írt versekkel futott be és ért el "kultfigura" státuszt, de írt irodalmi német nyelven is. Meg sokat fordított, főleg a román nyelvekből.
Igen, a Te hsz-od után ott a válasz.