2026. április 18., szombat
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    Adatlap-kép

    Tauber FerencOffline

    • Alkotó tag
    • Tauber Ferenc
    TitleCategoriesDatecategories_hfilter
    Rainer Maria Rilke: Aus dem Buch der Pilgerschaft / A zarándoklat könyvéből ( 7089 6)műfordítás, Versek2024.06.10.muforditas versek
    Peter Rühmkorf: Das Himmelschluck-Lied / Az eget-nyelő dal ( 5000 12)műfordítás, Versek2024.06.09.muforditas versek
    Bék Timur: Kerti kép / Bild aus dem Garten ( 341 5)műfordítás, Versek2024.06.08.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Da steh ich und muß denken und muß sinnen…] / [Itt állok és töprengek és agyalok…] ( 176 2)műfordítás, Versek2024.06.07.muforditas versek
    Hermann Hesse: Glück / Boldogság ( 283 2)műfordítás, Versek2024.06.06.muforditas versek
    Ingeborg Bachmann: Nach vielen Jahren / Sok év után ( 246 0)műfordítás, Versek2024.06.05.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Der Abend ist mein Buch / Az est az én könyvem ( 131 0)műfordítás, Versek2024.06.04.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Kurze Wichs / Rövid gátyó ( 119 0)műfordítás, Versek2024.06.03.muforditas versek
    R. M. Rilke: Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit / Fehér kastély, fehér magány szárnya ( 135 0)műfordítás, Versek2024.06.02.muforditas versek
    Heinz Erhardt: Ritter Fips und sein anderes Ende / Csipszi lovag vértes vége ( 124 0)műfordítás, Versek2024.06.01.muforditas versek
    Theodor Fontane: Glück, von Deinen tausend Losen… / Sorsjegyeidből, szerencse… ( 148 0)műfordítás, Versek2024.05.31.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: LANDSCHAFT / TÁJKÉP ( 100 0)műfordítás, Versek2024.05.30.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Von dem großen Elefanten / A nagy elefántról ( 132 0)műfordítás, Versek2024.05.29.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas…] / [Magas üvegből a liliom hol van …] ( 187 2)műfordítás, Versek2024.05.28.muforditas versek
    Hans-Ulrich Treichel (1952- …): SCHLIMMSTENFALLS / LEGROSSZABB ESETBEN ( 121 0)műfordítás, Versek2024.05.27.muforditas versek
    Hermann Ludwig Allmers (1821-1902): Hast du noch nie recht bitterlich geweint? / Sosem volt, hogy sírtál keservesen? ( 152 2)műfordítás, Versek2024.05.26.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Nennt ihr das Seele, was so zage zirpt…] / [Méghogy lélek? Tespedő tücsök szól …] ( 167 2)műfordítás, Versek2024.05.25.muforditas versek
    Fodor Ákos: Kis éji dal / Kleines Nachtlied ( 172 3)műfordítás, Versek2024.05.24.muforditas versek
    Friedrich Schiller: Das Geheimnis / A titok ( 182 2)műfordítás, Versek2024.05.23.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: SANKT GEORG / SZENT GYÖRGY ( 274 8)műfordítás, Versek2024.05.22.muforditas versek
    Friedrich Hölderlin: Lebensgenuß. / Élet-élvezet. ( 174 2)műfordítás, Versek2024.05.21.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Ich schreite einsam weiter. Mir zuhäupten…] / [Magányban lépek tovább. Érzi fejem…] ( 189 2)műfordítás, Versek2024.05.20.muforditas versek
    PETER RÜHMKORF: Bleib erschütterbar und widersteh / Megrendíthető légy, de ellent is állj! ( 113 0)műfordítás, Versek2024.05.19.muforditas versek
    Lou Andreas-Salomé: Lebensgebet / Élet-ima ( 230 4)műfordítás, Versek2024.05.18.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Manchmal geschieht es in tiefer Nacht / Néha, mikor legmélyebb az éj ( 151 2)műfordítás, Versek2024.05.17.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Aus / Vége ( 120 2)műfordítás, Versek2024.05.16.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Könige der Welt sind alt / Öreg királyok a pályán ( 181 2)műfordítás, Versek2024.05.15.muforditas versek
    Ilse Franke-Oehl: Alter / Öregkor ( 124 2)műfordítás, Versek2024.05.14.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: AN LOU ANDREAS-SALOMÉ / LOU ANDREAS-SALOMÉ-NEK ( 202 4)műfordítás, Versek2024.05.13.muforditas versek
    Erich Kästner: Der Mai / Május ( 196 2)műfordítás, Versek2024.05.12.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Ich bin nur einer deiner Ganzgeringen…] / [Néked csak egy vagyok a parányakból…] ( 161 2)műfordítás, Versek2024.05.11.muforditas versek
    Heinrich Heine: Im wunderschönen Monat Mai / A csodás májusé a táj ( 114 1)műfordítás, Versek2024.05.10.muforditas versek
    Hermann Hesse: Jugendflucht. / Menekülő ifjúság. ( 175 2)műfordítás, Versek2024.05.09.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Bumerang (N-M) ( 267 10)műfordítás, Versek2024.05.08.muforditas versek
    Csukás István: Istenke, vedd térdedre édesanyámat… / Lieber Gott, nimm meine Mutter auf den Schoß… ( 178 2)műfordítás, Versek2024.05.07.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Wenn die Uhren so nah wie eigenen Herzen schlagen / Ha az órák már rég szívem ütemét mérik ( 179 2)műfordítás, Versek2024.05.06.muforditas versek
    Tóth Árpád: MEDDŐ ÓRÁN / ZU ÜBLER STUNDE ( 162 4)műfordítás, Versek2024.05.05.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Einsamkeit / Magány ( 143 2)műfordítás, Versek2024.05.04.muforditas versek
    Ricarda Huch: [Der Teufel soll die Sehnsucht holen!] / [Ördög vigye a vágyakozást!] ( 127 2)műfordítás, Versek2024.05.03.muforditas versek
    Hans Bötticher (Joachim Ringelnatz): Die Schnupftabakdose / A tubák-szelence ( 140 2)műfordítás, Versek2024.05.02.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Flamingos / A flamingók ( 224 12)műfordítás, Versek2024.05.01.muforditas versek
    Wolfgang Borchert: Liebeslied / Szerelmes dal ( 251 16)műfordítás, Versek2024.04.30.muforditas versek
    Georg Trakl: Sommersonate / Nyári szonáta ( 157 5)műfordítás, Versek2024.04.29.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Vergänglichkeit / Mulandóság ( 158 4)műfordítás, Versek2024.04.28.muforditas versek
    Johann Gottfried Herder: Das Lied des Lebens / Az élet éneke ( 156 2)műfordítás, Versek2024.04.27.muforditas versek
    Wolfgang Borchert: Aranka (N-M) ( 145 4)műfordítás, Versek2024.04.26.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Schlaflied / Altatódal ( 203 7)műfordítás, Versek2024.04.25.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Pietà (N-M) ( 230 13)műfordítás, Versek2024.04.24.muforditas versek
    Ingeborg Bachmann: Nach dieser Sintflut / Ezen ár után ( 122 2)műfordítás, Versek2024.04.22.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Gazelle / A gazella ( 157 2)műfordítás, Versek2024.04.21.muforditas versek
    Varró Dániel: Hat jó játék kisbabáknak / Sechs Dinge in Babyhänden ( 130 0)műfordítás, Versek2024.04.20.muforditas versek
    Theodor Storm: Die Nachtigall / A fülemüle ( 216 6)műfordítás, Versek2024.04.19.muforditas versek
    Mascha Kaléko: “Alte Flamme” bei Lichte besehen … / Mascha Kaléko: “Régi láng” napvilágnál vizsgálva … ( 186 2)műfordítás, Versek2024.04.18.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Der Knabe / A fiúcska ( 189 3)műfordítás, Versek2024.04.17.muforditas versek
    Matthias Claudius: Abendlied / Esti dal ( 298 7)műfordítás, Versek2024.04.16.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XXII / Szerelem (I-XXII.) XXII. ( 153 2)műfordítás, Versek2024.04.15.muforditas versek
    József Attila: Tiszta szívvel / Reines Herzens ( 164 0)műfordítás, Versek2024.04.14.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XXI / Szerelem (I-XXII.) XXI. ( 182 2)műfordítás, Versek2024.04.13.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Két karodban / Deine Arme ( 259 2)műfordítás, Versek2024.04.12.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XX / Szerelem (I-XXII.) XX. ( 178 2)műfordítás, Versek2024.04.11.muforditas versek
    Joseph von Eichendorff: Vorbei / Elmúlt ( 169 2)műfordítás, Versek2024.04.10.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XIX / Szerelem (I-XXII.) XIX. ( 181 2)műfordítás, Versek2024.04.09.muforditas versek
    Bella István: Maradj velem / Bleib bei mir ( 167 0)műfordítás, Versek2024.04.08.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XVIII / Szerelem (I-XXII.) XVIII. ( 175 2)műfordítás, Versek2024.04.07.muforditas versek
    Hertha Kräftner: Ich falle… / Leesek… ( 170 0)műfordítás, Versek2024.04.06.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XVII / Szerelem (I-XXII.) XVII. ( 152 2)műfordítás, Versek2024.04.05.muforditas versek
    Ingeborg Bachmann: Die Welt ist weit / Tág a világ ( 177 2)műfordítás, Versek2024.04.04.muforditas versek
    Hertha Kräftner: Ein Abschied / Egy búcsú ( 178 4)műfordítás, Versek2024.04.03.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Da dich das geflügelte Entzücken…] / [Most, hogy a szárnyat adó bűvölet …] ( 202 2)műfordítás, Versek2024.04.02.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht / Ne várd, hogy Isten néked bizonygat ( 156 2)műfordítás, Versek2024.04.01.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Ich finde Dich in allen diesen Dingen…] / [Téged lellek meg mind e sok dologban…] ( 203 2)műfordítás, Versek2024.03.31.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Leichen-Wäsche / Hullamosás ( 141 2)műfordítás, Versek2024.03.30.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Kreuzigung / Megfeszítés ( 171 2)műfordítás, Versek2024.03.29.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Wie kam, wie kam aus deinem Schoß…] / [Hogy jött, hogy jött az öledből …] ( 180 2)műfordítás, Versek2024.03.28.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Magnificat (N-M) ( 186 2)műfordítás, Versek2024.03.27.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XVI / Szerelem (I-XXII.) XVI. ( 169 2)műfordítás, Versek2024.03.26.muforditas versek
    Annette von Droste-Hülshoff: Wo ist die Hand so zart, daß ohne Irren… / Van-e oly kéz, finom, tévedhetetlen… ( 184 2)műfordítás, Versek2024.03.25.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) XV / Szerelem (I-XXII.) XV. ( 182 2)műfordítás, Versek2024.03.24.muforditas versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Selbstbetrug / Önámítás ( 173 2)műfordítás, Versek2024.03.23.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) XIV / Szerelem XIV. ( 186 2)műfordítás, Versek2024.03.22.muforditas versek
    Carl Zuckmayer (1896-1977) : Morituri ( 156 2)műfordítás, Versek2024.03.21.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) XIII / Szerelem (I-XXII.) XIII. ( 179 2)műfordítás, Versek2024.03.20.muforditas versek
    Rudolf Presber (1868-1935): Märzsonne. / Márciusi napsütés. ( 181 2)műfordítás, Versek2024.03.19.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) XII / Szerelem XII. ( 179 2)műfordítás, Versek2024.03.18.muforditas versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Christel / Kriszti ( 175 2)műfordítás, Versek2024.03.17.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) XI / Szerelem (I-XXII.) XI. ( 170 2)műfordítás, Versek2024.03.16.muforditas versek
    Friedrich Schiller: Hoffnung / Remény ( 171 2)műfordítás, Versek2024.03.15.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) X / Szerelem (I-XXII.) X. ( 147 2)műfordítás, Versek2024.03.14.muforditas versek
    Hermann Hesse: MÄRZSONNE / MÁRCIUSI NAPFÉNY ( 522 3)műfordítás, Versek2024.03.13.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) IX / Szerelem (I-XXII.) IX. ( 215 2)műfordítás, Versek2024.03.12.muforditas versek
    Max Dauthendey: Wir gehen am Meer im tiefen Sand… / Tengerparton mély homokos rész… ( 203 2)műfordítás, Versek2024.03.11.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) VIII / Szerelem VIII. ( 208 2)műfordítás, Versek2024.03.10.muforditas versek
    Horák Andrea Kankalin: HOMOKSZEMEK / SANDKÖRNER ( 344 9)műfordítás, Versek2024.03.09.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) VII / Szerelem (I-XXII.) VII. ( 217 2)műfordítás, Versek2024.03.08.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Die Allee / A fasor ( 197 4)műfordítás, Versek2024.03.07.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) VI / Szerelem (I-XXII.) VI. ( 201 0)műfordítás, Versek2024.03.06.muforditas versek
    Erich Kästner: Der März / Március ( 184 4)műfordítás, Versek2024.03.05.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) V / Szerelem (I-XXII.) V. ( 156 2)műfordítás, Versek2024.03.04.muforditas versek
    Erich Kästner: Der Blinde / Vak ember ( 190 2)műfordítás, Versek2024.03.03.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) IV / Szerelem (I-XXII.) IV. ( 203 2)műfordítás, Versek2024.03.02.muforditas versek
    Christine Nöstlinger: Christine Nöstlinger: I hau olaweu zua / Mindig mingyá ütök ( 176 2)műfordítás, Versek2024.03.01.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) III / Szerelem III. ( 185 2)műfordítás, Versek2024.02.29.muforditas versek
    Pilinszky János: Pilátus (M-N) ( 206 2)műfordítás, Versek2024.02.28.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII.) II. / Szerelem II. ( 199 2)műfordítás, Versek2024.02.27.muforditas versek
    Babits Mihály: Memento (M-N) ( 340 8)műfordítás, Versek2024.02.26.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt – Teil 3, Lieben (I-XXII.) I / Álommal koronázva – 3. rész. Szerelem (I-XXII) I. ( 153 2)műfordítás, Versek2024.02.25.muforditas versek
    Theodor Storm: Dämmerstunde / Alkonyóra ( 174 4)műfordítás, Versek2024.02.24.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXVIII / Álmodás XXVIII. ( 200 2)műfordítás, Versek2024.02.23.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Es pfeift der Wind / Fütyül a szél ( 176 2)műfordítás, Versek2024.02.22.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXVII / Álmodás XXVII. ( 160 2)műfordítás, Versek2024.02.21.muforditas versek
    Mascha Kaléko: Blatt im Wind / Szélfútta lavél ( 179 2)műfordítás, Versek2024.02.20.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXVI / Álmodás XXVI. ( 237 5)műfordítás, Versek2024.02.19.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A. / Marie A-ra emlékezve ( 192 2)műfordítás, Versek2024.02.18.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXV / Álmodás XXV. ( 169 2)műfordítás, Versek2024.02.17.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Der Seufzer / A sóhaj ( 159 2)műfordítás, Versek2024.02.16.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXIV / Álmodás XXIV. ( 186 2)műfordítás, Versek2024.02.15.muforditas versek
    Борис Леонидович Пастернак: Никого не будет в доме… / Nem lesz senki sem a házban… / Im Hause ist dann wirklich niemand… ( 559 9)műfordítás, Versek2024.02.14.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXIII / Álmodás XXIII. ( 157 2)műfordítás, Versek2024.02.13.muforditas versek
    Erich Kästner: Rezitation bei Regenwetter / Versmondás esős időben ( 279 2)műfordítás, Versek2024.02.12.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XXII / Álmodás XXII. ( 157 2)műfordítás, Versek2024.02.11.muforditas versek
    Heinrich Heine: [Hast du die Lippen mir wund geküsst…] / [Hogy ajkam csókodtól lett sebes…] ( 242 4)műfordítás, Versek2024.02.10.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XX / Álmodás XX. ( 154 0)műfordítás, Versek2024.02.09.muforditas versek
    Christine Nöstlinger: Kinder, aufgepaßt! / Gyerekek, figyelem! ( 168 2)műfordítás, Versek2024.02.08.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XIX / Álmodás XIX. ( 219 2)műfordítás, Versek2024.02.07.muforditas versek
    Hugo von Hofmannsthal: Schneeglöckchen / Kis hóvirág ( 200 2)műfordítás, Versek2024.02.06.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XVIII / Álmodás XVIII. ( 142 0)műfordítás, Versek2024.02.05.muforditas versek
    Joseph Guggenmoos: Du tappst die falschen Tisten / Rossz bűllentyit ütsz le ( 194 2)műfordítás, Versek2024.02.04.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XVII / Álmodás XVII. ( 162 0)műfordítás, Versek2024.02.03.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Doppelte Begegnung am Strand von Sperlonga / Dupla találkozás Sperlonga strandján ( 265 2)műfordítás, Versek2024.02.02.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XVI / Álmodás XVI. ( 205 2)műfordítás, Versek2024.02.01.muforditas versek
    Rose Ausländer: Der Garten / A kert ( 127 0)műfordítás, Versek2024.01.31.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XIV / Álmodás XIV. ( 163 2)műfordítás, Versek2024.01.30.muforditas versek
    Günter Kunert: Frist / Ha-tár-i-dő ( 226 4)műfordítás, Versek2024.01.29.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XIII / Álmodás XIII. ( 158 2)műfordítás, Versek2024.01.28.muforditas versek
    Günter Kunert: Über einige Davongekommene / Néhányan, akik megúszták ( 276 6)műfordítás, Versek2024.01.27.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XII / Álmodás XII. ( 188 2)műfordítás, Versek2024.01.26.muforditas versek
    Friedrich Rückert: Schneeglöckchen / Hóvirág ( 288 10)műfordítás, Versek2024.01.25.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen XI / Álmodás XI. ( 164 2)műfordítás, Versek2024.01.24.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Morgenwonne / A reggel gyönyöre ( 173 2)műfordítás, Versek2024.01.23.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen X / Álmodás X. ( 177 2)műfordítás, Versek2024.01.22.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen VIII / Álmodás VIII. ( 173 2)műfordítás, Versek2024.01.21.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen IX / Álmodás IX. ( 177 2)műfordítás, Versek2024.01.20.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Amaryllis (n – m) ( 186 2)műfordítás, Versek2024.01.19.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen VII / Álmodás VII. ( 181 2)műfordítás, Versek2024.01.18.muforditas versek
    Peter Rosegger: Auch der andre, der bist du / Mert te vagy a másik is ( 211 2)műfordítás, Versek2024.01.17.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen VI / Álmodás VI. ( 206 2)műfordítás, Versek2024.01.16.muforditas versek
    Günter Eich: Nacht in der Kaserne / Éj a kaszárnyában ( 186 2)műfordítás, Versek2024.01.15.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen V / Álmodás V. ( 192 2)műfordítás, Versek2024.01.14.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Der »Gezeichnete« / A »rajzviselt« ( 198 0)műfordítás, Versek2024.01.13.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen IV / Álmodás IV. ( 191 0)műfordítás, Versek2024.01.12.muforditas versek
    Bék Timur (1997-…): Labirintus #1 / Labyrinth #1 ( 224 5)műfordítás, Versek2024.01.11.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen III / Álmodás III. ( 184 2)műfordítás, Versek2024.01.10.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Das Wasser / A víz ( 208 2)műfordítás, Versek2024.01.09.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen II / Álmodás II. ( 232 2)műfordítás, Versek2024.01.08.muforditas versek
    Ady Endre: Nem jön senki / Es kommt niemand ( 238 2)műfordítás, Versek2024.01.07.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Träumen I / Álmodás I. ( 185 2)műfordítás, Versek2024.01.06.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Erinnerung / Emlékezés ( 248 2)műfordítás, Versek2024.01.05.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Die Seifenblase / Szappanbuborék ( 227 6)műfordítás, Versek2024.01.04.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / A két gyökér ( 181 2)műfordítás, Versek2024.01.03.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Bodensee / Bodeni-tó ( 185 2)műfordítás, Versek2024.01.02.muforditas versek
    Ingeborg Bachmann: Alle Tage / Minden nap ( 147 2)műfordítás, Versek2024.01.01.muforditas versek
    Kányádi Sándor: Ballag már / Altes Jahr… ( 402 2)műfordítás, Versek2023.12.31.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Heilige / A szent lány ( 232 1)műfordítás, Versek2023.12.30.muforditas versek
    Kányádi Sándor: Valaki jár a fák hegyén / Einer geht auf den Wipfeln um ( 178 2)műfordítás, Versek2023.12.29.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Die Schnecken / A csigák ( 250 6)műfordítás, Versek2023.12.28.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Stille Winterstraße / Csendes téli út ( 299 9)műfordítás, Versek2023.12.27.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Wintermorgen / Téli reggel ( 250 2)műfordítás, Versek2023.12.26.muforditas versek
    Ady Endre: Az úr érkezése / Des Herrn Ankunft ( 323 6)műfordítás, Versek2023.12.25.muforditas versek
    Jochen Klepper: Die Nacht ist vorgedrungen / Az éjszaka már elmúlt ( 199 2)műfordítás, Versek2023.12.24.muforditas versek
    R. M. Rilke: Advent (n-m) ( 1481 29)műfordítás, Versek2023.12.23.muforditas versek
    Horák Andrea Kankalin: Télike / Winterhauch ( 265 5)műfordítás, Versek2023.12.22.muforditas versek
    Heinrich Heine: [Unterm weißen Baume sitzend…] / [Ott ülsz a fehér fa alatt …] ( 234 2)műfordítás, Versek2023.12.21.muforditas versek
    Dagmar Nick: Freiheit / Szabadság ( 209 2)műfordítás, Versek2023.12.20.muforditas versek
    Dagmar Nick: Unart der Liebe / Szerelem fura módja ( 306 8)műfordítás, Versek2023.12.19.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Logik / Logika ( 204 2)műfordítás, Versek2023.12.18.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [ES gibt so wunderweiße Nächte…] / [Vannak éjek, csuda-fehérek…] ( 254 2)műfordítás, Versek2023.12.17.muforditas versek
    Ilse Aichinger: Breitbrunn (n-m) ( 232 2)műfordítás, Versek2023.12.16.muforditas versek
    Reiner Kunze: DIE MAUER / A FAL ( 236 2)műfordítás, Versek2023.12.15.muforditas versek
    Kurt Schwitters: Ich sing mein Lied / Zengő dalom ( 251 4)műfordítás, Versek2023.12.14.muforditas versek
    R. M. Rilke: Übung am Klavier / Zongoraetüd ( 218 2)műfordítás, Versek2023.12.13.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Die Lampe / A lámpás ( 258 2)műfordítás, Versek2023.12.12.muforditas versek
    Johann Wolfgang von Goethe: [Wer nie sein Brod mit Thränen as…] / [Ki kenyeret könnyel nem nyelt …] ( 196 2)műfordítás, Versek2023.12.11.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Weisst du, ich will mich schleichen… ] / [Ellopakodnék, drágám … ] ( 222 2)műfordítás, Versek2023.12.10.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Kann mir einer sagen…] / [Vajon meddig tágulhatok…] ( 234 2)műfordítás, Versek2023.12.09.muforditas versek
    Stefan George: [Gemahnt dich noch das schöne bildnis dessen] / [E szép képmás vajon emlékeztet…] ( 207 2)műfordítás, Versek2023.12.08.muforditas versek
    H.C. Artmann: seht, die flinke fledermaus / nézd, a fürge denevér ( 190 2)műfordítás, Versek2023.12.07.muforditas versek
    HERTHA KRÄFTNER: Abends /Este ( 247 6)műfordítás, Versek2023.12.06.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Dich wundert nicht des Sturmes Wucht / Nem ámulsz, hogy vihar tombol ( 241 2)műfordítás, Versek2023.12.05.muforditas versek
    Georg Trakl: Der Herbst des Einsamen / Magányos ember ősze ( 240 2)műfordítás, Versek2023.12.04.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: ROSA HORTENSIE / RÓZSASZÍN HORTENZIA ( 275 2)műfordítás, Versek2023.12.03.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: BLAUE HORTENSIE / KÉK HORTENZIA ( 186 0)műfordítás, Versek2023.12.02.muforditas versek
    Jpachim Ringelnatz: „Nein,“ schimpfte die Ringelnatter / „Ne má’!“ szólt a vízisikló ( 207 0)műfordítás, Versek2023.12.01.muforditas versek
    Stefan George: Der hügel wo wir wandeln / A lépteink dombja már csupa árny ( 224 2)műfordítás, Versek2023.11.30.muforditas versek
    Eduard Mörike: Auf einem Kirchturm / Egy templomtoronyban ( 207 2)műfordítás, Versek2023.11.29.muforditas versek
    Utassy József: Szüret után / Nach der Weinlese ( 222 2)műfordítás, Versek2023.11.28.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Denn wir sind nur die Schale und das Blatt…] / [Mert csak burok vagyunk és levél …] ( 193 0)műfordítás, Versek2023.11.27.muforditas versek
    Bella István: Ó-újévi vers / Alt-Neujahrsverse ( 241 2)műfordítás, Versek2023.11.26.muforditas versek
    Horák Andrea Kankalin: SZABADULÓ / ENTKOMMEN ( 281 8)műfordítás, Versek2023.11.25.muforditas versek
    Wolfgang Borchert: Der Kuss / A csók ( 249 0)műfordítás, Versek2023.11.24.muforditas versek
    Kányádi Sándor: Betemetett a nagy hó… / Sándor Kányádi: Bald bedeckt die Flockenschar… ( 233 2)műfordítás, Versek2023.11.23.muforditas versek
    Johann Gottfried Herder: Ein Traum ist unser Leben… / Álom, álom homályban bolyong… ( 203 2)műfordítás, Versek2023.11.22.muforditas versek
    Wolfgang Borchert: Die dunklen Jahre / A sötét évek ( 228 2)műfordítás, Versek2023.11.21.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: [Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte. -] / Joachim Ringelnatz: [Elhalt az éj. A Nap pedig följött. -] ( 263 2)műfordítás, Versek2023.11.20.muforditas versek
    József Attila: Születésnapomra / Zu meinem Geburtstag ( 383 2)műfordítás, Versek2023.11.19.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Der Funke / A szikra ( 216 2)műfordítás, Versek2023.11.18.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Wiener Verwandlung / Bécsi átváltozás ( 294 4)műfordítás, Versek2023.11.17.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Körper in Cafés / Kávéházi testek ( 249 2)műfordítás, Versek2023.11.16.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Vom Schönen, Guten, Wahren / A szépről, jóról, igazról ( 225 2)műfordítás, Versek2023.11.15.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Erblindende / A vakuló nő ( 236 2)műfordítás, Versek2023.11.14.muforditas versek
    h. c. artmann: vor seiner hütt / kunyhójánál ( 279 2)műfordítás, Versek2023.11.13.muforditas versek
    Erich Kästner: Der November / A november ( 201 2)műfordítás, Versek2023.11.12.muforditas versek
    Gotthold Ephraim Lessing: Die Stärke des Weins / A bor ereje ( 275 2)műfordítás, Versek2023.11.11.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Mariae Heimsuchung / Mária látogatóban ( 238 0)műfordítás, Versek2023.11.10.muforditas versek
    H. C. Artmann: MYLADY mit dem blauen hut / kék kalapos MYLADY ( 344 12)műfordítás, Versek2023.11.09.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Es ist noch Tag auf der Terrasse] / [A terasz még nappalt ömleszt szét] ( 259 2)műfordítás, Versek2023.11.08.muforditas versek
    Gerrit Engelke: Der Kuss / A csók ( 227 2)műfordítás, Versek2023.11.07.muforditas versek
    Ulla Hahn: Anständiges Sonett / Tisztességes szonett ( 253 2)műfordítás, Versek2023.11.06.muforditas versek
    Robert Walser: AM SÖLLER / TETŐTERASZON ( 276 2)műfordítás, Versek2023.11.05.muforditas versek
    Ulla Hahn: Mit Haut und Haar / Szőröstül-bőröstül (1981) ( 230 0)műfordítás, Versek2023.11.04.muforditas versek
    Erich Kästner: Exemplarische Herbstnacht / Példaszerű őszi éj ( 241 0)műfordítás, Versek2023.11.03.muforditas versek
    Klabund: Der Greis /Az agg ( 288 4)műfordítás, Versek2023.11.02.muforditas versek
    Robert Walser: Langezeit / Vágyódás ( 211 2)műfordítás, Versek2023.11.01.muforditas versek
    Georg Trakl: Das dunkle Tal / A sötét völgy ( 268 2)műfordítás, Versek2023.10.31.muforditas versek
    Rose Ausländer: Meine Nachtigall / A fülemülém ( 330 2)műfordítás, Versek2023.10.30.muforditas versek
    Heinz Erhardt: Der Stier / A bika ( 284 0)műfordítás, Versek2023.10.29.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Das Schlüsselloch / A kulcslyuk ( 238 2)műfordítás, Versek2023.10.28.muforditas versek
    Paul Zech: Eine verliebte Ballade für Yssabeau d’Außigny / Szerelmes ballada Yssabeau d’Aussigny-hez ( 218 2)műfordítás, Versek2023.10.27.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Ősz / Herbst ( 1495 2)műfordítás, Versek2023.10.26.muforditas versek
    Georg Heym: Robespierre (német-magyar) ( 260 2)műfordítás, Versek2023.10.25.muforditas versek
    Alfred Grünewald (1884-1942): Erlebnis / Élmény ( 247 0)műfordítás, Versek2023.10.24.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Bájoló / Beschwörung ( 322 4)műfordítás, Versek2023.10.23.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Der Insistierende / Kitartó érvelés ( 237 5)műfordítás, Versek2023.10.22.muforditas versek
    Heinz Erhardt: Die Made / A kukac ( 358 12)műfordítás, Versek2023.10.21.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Ich bin Dir wie ein Vorbereiten…] / [Bennem felkészülésed szunnyad …] ( 302 2)műfordítás, Versek2023.10.20.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Abschiedsgedicht [Ich steh im Finstern und wie erblindet…] / Búcsúzó vers [Sötétben állok, mint ki megvakult…] ( 313 2)műfordítás, Versek2023.10.19.muforditas versek
    Reményik Sándor: A völgy felett / Über dem Tal ( 285 2)műfordítás, Versek2023.10.18.muforditas versek
    Gotthold Ephraim Lessing: Lied aus dem Spanischen / Spanyolból vett dal ( 209 2)műfordítás, Versek2023.10.17.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Ein Nagel saß in einem Stück Holz / Fadarabban feszengett egy szeg ( 224 2)műfordítás, Versek2023.10.16.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: [Wir wollen, wenn es wieder Mondnacht wird…] / [Hogyha újra hold hozza a hajnalt…] ( 183 0)műfordítás, Versek2023.10.15.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Herbst-Abend / Őszi est ( 236 0)műfordítás, Versek2023.10.14.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Kathedrale / A katedrális ( 243 2)műfordítás, Versek2023.10.13.muforditas versek
    Határ a csilagos ég – műfordítások ( 752 4)esszé2023.10.12.essze cikkek
    Ingeborg Bachmann: Anrufung des großen Bären / A Nagy Medve megigézése ( 272 2)műfordítás, Versek2023.10.11.muforditas versek
    Peter Rühmkorf: Auf was nur einmal ist / Arra, ami egyszer van csak ( 276 2)műfordítás, Versek2023.10.10.muforditas versek
    ernst jandl: nasses gedicht / nedves vers ( 283 2)műfordítás, Versek2023.10.09.muforditas versek
    R. M. Rilke: [Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.] / [Ébrenlét és álom közt az otthonom.] ( 253 2)műfordítás, Versek2023.10.08.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Das sind die Gärten, an die ich glaube… / E kertekben a hitem megmaradt… ( 212 0)műfordítás, Versek2023.10.07.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Östliches Tagelied / Keleti hajnalpír-dal ( 285 2)műfordítás, Versek2023.10.06.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Nachts im Wald / Éji erdőn ( 253 2)műfordítás, Versek2023.10.05.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Der Lesende / Az olvasó ( 397 2)műfordítás, Versek2023.10.04.muforditas versek
    R. M. Rilke: Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen / Életem gyűrűi körkörös körök ( 288 4)műfordítás, Versek2023.10.03.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Initiale (n-m) ( 735 7)esszé2023.10.02.essze cikkek
    Friedrich Rückert: Du bist die Ruh’ / Nyugalom vagy ( 286 3)műfordítás, Versek2023.10.01.muforditas versek
    R. M. Rilke: Waldteich, weicher, in sich eingekehrter / Lágy erdei tó, bentre forduló ( 313 2)műfordítás, Versek2023.09.30.muforditas versek
    H.C. ARTMANN: en an schbedn heabst (fia d eani) / egy késő őszön (eani-nek) ( 283 3)műfordítás, Versek2023.09.29.muforditas versek
    Robert Gernhardt: Der Tag, an dem das … verschwand / Eltűnt egy napon az … , ( 299 1)műfordítás, Versek2023.09.28.muforditas versek
    Egy kis hangtan műfordításokhoz, avagy a hímrím és a nőrím ( 1107 6)ajánló, esszé2023.09.27.ajanlo essze cikkek
    Rainer Maria Rilke: Der Apfelgarten (Borgeby-Gård) / Az almáskert (Borgeby-Gård) ( 341 6)műfordítás, Versek2023.09.26.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Aehren-Wald / Kalász-erdő ( 270 0)műfordítás, Versek2023.09.25.muforditas versek
    Ricarda Huch: Erinnerung / Emlék ( 400 11)műfordítás, Versek2023.09.24.muforditas versek
    Friedrich Rückert: Hebt mir von des Himmels Ecken… / Ég sarkáról bár essen le… ( 349 11)műfordítás, Versek2023.09.23.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Werkleute sind wir… / Építők vagyunk… ( 408 14)műfordítás, Versek2023.09.22.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Im Reich der Interpunktionen / A központozás birodalma ( 288 0)műfordítás, Versek2023.09.21.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Der Werwolf / A vérfarkas ( 226 0)műfordítás, Versek2023.09.20.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Archaïscher Torso Apollos /Archaïkus Apollo-torzó ( 314 2)műfordítás, Versek2023.09.19.muforditas versek
    Georg Trakl: In einem verlassenen Zimmer / Egy elhagyatott szobában ( 216 2)műfordítás, Versek2023.09.18.muforditas versek
    Weöres Sándor: Valse Triste / m-n ( 273 0)műfordítás, Versek2023.09.17.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Im Kreis der Barone / A bárók között ( 320 6)műfordítás, Versek2023.09.16.muforditas versek
    R. M. Rilke: Manchmal fühlt sie…/Néha érzi a nő ( 222 1)műfordítás, Versek2023.09.15.muforditas versek
    R. M. Rilke: Der Panther – A párduc ( 393 3)műfordítás, Versek2023.09.14.muforditas versek
    Träumen XV/ Álmodás XV… (R. M. Rilke) ( 415 13)műfordítás, Versek2023.09.13.muforditas versek
    Rilke: [Nenn ich dich Aufgang oder Untergang…] / [Keltének vagy nyugtának hívjalak…] ( 491 8)műfordítás, Versek2023.09.12.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Es ist Nacht / Éjjel van (fordította:Tauber Ferenc) ( 345 8)műfordítás, Versek2023.09.11.muforditas versek
    Goethe: Vándor éji dala (II.) ( 318 6)műfordítás, Versek2023.09.10.muforditas versek
    Heinz Erhardt: Hülsenfrüchte / Hüvelyesek ( 317 9)műfordítás, Versek2023.09.10.muforditas versek
    Horák Andrea Kankalin: A köd mögött / Hinterm Nebel ( 336 5)műfordítás, Versek2023.09.09.muforditas versek
    Wolfgang Borchert: Abschied / Búcsú ( 401 19)műfordítás, Versek2023.09.08.muforditas versek
    Rilke: [Ob auch die Stunden uns wieder entfernen: …] / [Bár az órák csak visznek el egymástól:…] ( 352 4)műfordítás, Versek2023.09.07.muforditas versek
    Horák Andrea Kankalin: Schlaffsommer ( 426 15)műfordítás, Versek2023.09.06.muforditas versek