Hans Bötticher (Joachim Ringelnatz): Die Schnupftabakdose / A tubák-szelence

Es war eine Schnupftabakdose,
Die hatte Friedrich der Grosse
Sich selbst geschnitzelt aus Nussbaumholz.
Und darauf war sie natürlich stolz.

Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nussbaum gerochen.
Die Dose erzählte ihm lang und breit
Von Friedrich dem Grossen und seiner Zeit.

Sie nannte den alten Fritz generös.
Da aber wurde der Holzwurm nervös
Und sagte, indem er zu bohren begann:
“Was geht mich Friedrich der Grosse an!”

Nem lelenc e tubák-szelence,
Maga Nagy Frigyes metszette.
Nemes diófa erezete
S eredete kevéllyé tette.

Egy szú látta, tiszta pálya:
Diófáért csorgott nyála.
A szelence lenézte e komát,
S ecsetelte neki Frigyest, s korát.

A vén Friciről kész dicshimnusz szólt,
A szúnak meg ebből elege volt,
És így szólt, durva faragáshoz látva:
“Nagy Frigyes meg le van sajnálva!”

(fordította: Tauber Ferenc)