Ihr stützt euch auf Geschichte
Und sucht nicht, was ihr suchen sollt,
Und findet, was ihr finden wollt
Das nennet ihr Geschichte!
Und das Alte gehet doch zunichte.
O leset die Geschichte!
Und sehet, wie der ew'ge Geist
Zum Neubau Altes niederreißt
O lest – nie die Geschichte!
Und das Alte gehet doch zunichte.
Hoffmann von Fallersleben
A történelmi iskola
Történelmet citáltok
's amit kell, nem kerestek,
's mondjátok, ez a történet!
Mit akartok, találtok
Jaj, a régit meg szétdobáljátok.
A múltat olvassátok!
És meglátja a lelketek
az újért, régit feledtek,
múltat ne olvassátok!
Jaj, a régit azt szétdobáljátok.
Fordította Mucsi Antal