Felelős vagy, rajtad áll öröm és fájdalom,
döntésed világot formáló végtelen hatalom!
Hatalom vagy! Tudat és gondolat!
Hatalom, mely szándék és akarat.
Akármit megtehetsz!
Szerethetsz, gyűlölhetsz,
szenvedhetsz, örülhetsz,
vádolhatsz s vállalhatsz,
várhatsz vagy rohanhatsz,
mehetsz vagy maradhatsz,
megtörhetsz, hajolhatsz,
vethetsz és arathatsz,
teremthetsz, pusztíthatsz,
nézd, te mindent megkaphatsz,
de szárnyaló lelkekre
bilincset nem rakhatsz!
Iván Ildikó
Fakt
Bist verantwortlich, an dir steht Freud oder Leid,
deine Entscheidung ist Weltformende endlose Gewalt!
Bist der Macht! Bewusstsein und Gedanke!
Der Macht, welcher Wille und Leitplanke.
Du kannst alles machen!
Lieben, oder hassen,
leiden, oder freuen,
klagen oder scheuen.
Warten oder hetzen,
gehen oder bleiben,
biegen oder brechen,
säen oder ernten.
Schaffen oder verwüsten,
siehst, du kannst alles nehmen,
aber auf fliegende Geister,
Ketten, kannst du nicht legen.
Übersetzung Mucsi Antal-Tóni