Es war einmal ein kleiner Funke!
Das war ein großer Erzhalunke.
Er sprang vom Herd und wie zum Spass
Gerade in ein Pulverfass.
Das Pulverfass, das knallte sehr;
Da kam sofort die Feuerwehr
Und spritzte dann mit Müh und Not
Das Feuer und das Fünkchen tot
Joachim Ringelnatz
A szikra
Volt egyszer egy kis sziporka!
A világ legnagyobb zsarnoka.
Katlanból viccből kiugrott
lőszeres hordóba hullott.
Lőporos hordók felrobbantak;
A tűzoltók kirohantak
és spriccelték ahogy tudták
Tüzet, szikrát eloltották.
Fordította Mucsi Antal