Es kam ein Duft zu mir ins Haus,
Ein Duft von Frühling, stark und jung.
Wer schickt mir diesen weißen Strauß
Und diesen Strom Erinnerung?
Die Junisonne scheint. Ich seh
Ein altes Bärtchen, Beet an Beet,
Voll weißem, weichem Blütenschnee
An Buchsbaumbander hingeweht.
Ich hör’ ein Rufen, jugendklar
Aus einem alten, alten Haus,
Wer weiß noch, wie es damals war?
Wer schickt mir diesen weißen Strauß?
Frida Schanz
Fehér rózsák
Egy illat illant a házba
oly tüzes 's mély mint a tavasz.
Egy csokor zúdított lázba
ki küldte, ki volt a ravasz.
Nyári napfényben csokorral
kis szakállas áll ott bújva,
telítve fehér virágporral
a puszpángfához fújva.
Zsenge hívó hangot hallok
egy öreg házból szól ki most,
ki tudja még, hogy volt akkor
ki küld nekem fehér csokrot.
Fordította Mucsi Antal