Ja, mein Glück, es will beglücken,
alles Glück will ja beglücken.
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
Müßt euch bücken und verstecken
zwischen Fels und Dornenhecken,
oft die Fingerchen euch lecken!
Denn mein Glück es liebt das Necken!
Denn mein Glück es liebt die Tücken!
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
Friedrich Nietzsche
A rózsáim
Végzet el akar ragadni,
örök boldogságot adni.
Akarsz tőlem rózsát lopni?
Ott lehajolva elbújni,
a tüskéit kikerülni,
sűrűn ujjad hegyit szopni!
Szerencsém szeret ugratni!
Szeret sokat ravaszkodni!
Akarsz tőlem rózsát lopni?
Fordította Mucsi Antal