Man sollte alle Tage wenigstens
Man sollte alle Tage wenigstens
ein kleines Lied hören,
ein gutes Gedicht lesen,
ein treffliches Gemälde
sehen und, wenn es möglich
zu machen wäre,
ein vernünftiges Wort sprechen.
Johann Wolfgang Goethe
(1749-1832)
De mindennap kellene legalább
De mindennap kellene legalább;
egy kis dalt hallgatni,
egy jó verset olvasni,
megnézni egy szép képet,
s ha lehetséges volna,
megtehetnétek,
egy értelmes szót mondani.
Szalki Bernáth Attila
1 hozzászólás
Goethe nagyon sok bölcsességet mondott, nyilván ezt is.
De aligha szánta versnek…
Korrekt fordítás ez a Négyparancsolat!
Lehet, hogy megerőszakolom, és verset csinálok belőle…
Már meg is tettem, 5 percembe került:
"Az ember minden napján legalább:
Hallgasson egy dalocskát,
Olvasson egy szép verset,
Egy festményt tekintsen meg,
Mely megüti a normát!
S ha erre képes volna,
Fakadjon pár jó szóra…"
Ez így már vers, kedves Goethe!