Ivan Rebroff énekszövege
A munka kész,
a nap vége.
Hosszú az út
oda nékem.
Az alkonyban,
forró a föld.
Mint a világ,
egy agyag gömb.
A távolban áll egy pár ház.
hol erdő véget ér,
's a harangoknak a hangja,
mely szél fújva ide ér.
A harangszó
mond egy mesét.
Hol volna szebb
itthon, mily szép.
És a gond, hogy a kedvesed
holnap még melletted áll,
mert mint minden ami szép volt
mint a harangszó elszáll.
A munka kész,
a nap vége.
Hosszú az út
oda nékem.
Fordította Mucsi Antal
Abendglocken
Songtext von Ivan Rebroff
Die Arbeit ruht,
der Tag klingt aus.
Weit ist der Weg,
der Weg nach Haus.
Im Abendrot,
erglüht das Land.
Als wär die Welt,
aus Ton gebrannt.
In der Ferne, ein paar Häuser.
Wo der Wald zu end geht,
und das Leuten von den Glocken,
das der Wind herüber weht.
Der Glockenklang,
erzählt den reim.
Wo kann es schöner sein,
als hier daheim.
Und die Sorge, ob dein Mädchen,
auch noch Morgen zu dir Steht.
Weil doch alles, das was schön ist,
wie der Glockenklang vergeht.
Die Arbeit ruht,
der Tag klingt aus.
Weit ist der Weg,
der Weg nach Haus.
Unbekannt