Mit sejtettem, mit álmodtam
oly sok volt, még sem elég,
a kétséget eloszlattam
's elillant a sötétség.
Több-e, ez a sokat mondott
belátás mint szürkület?
Kevesebb a bebizonyított
mint a sötét révület.
Csak a végtelenség izgat
hol a célt nem ismered,
's minek az értelme pirkad
megtudni nem érdemes.
Fordította Mucsi Antal
Die gewonnene Einsicht
Was ich ahnte, was ich träumte,
war so viel, doch nicht genug,
bis ich weg die Zweifel räumte
und die Dunkelheit zerschlug.
Ist nun mehr die vielgepries'ne
Einsicht als der Dämmerflor ?
Minder scheint das Klarbewies'ne,
als mir dunkel schwebte vor.
Reizen mag nur als unendlich,
dessen Ziel du nicht gesehn;
und was dir erst ward verständlich,
ist nicht wert mehr zu verstehn.
Friedrich Rückert