I cristalli di ghiacco tintinnano
i fiocchi di neve lavoricchiano
e il tuo viso esclama per la speranza
mentre il tuo ricordo custodisce te.
Dietro l'intonaco é la tua vita
dove il suo corticato scorre
la chiudi in un vaso di ghiaccio
e la consegni al raggio del sole.
Dove dopo appassisce,
e schianta tremendo nel ghiaccio sozzo,
e guardi sulla cima degli alberi,
il tuo occhio ride l'ultima volta.
E tu sogni sul vento tiepido,
mentre hai freddo sotto la tua gronda,
e cade la trapunta bianca,
vai foscamente alla tua casa.
Tél
Jégkristályok csilingelnek,
a hópihék szöszmötölnek,
és arcod reményért kiált,
míg emléked Rád vigyáz.
Vakolat mögött életed,
hol kérgese lepereg,
bezárod őt jégvázába,
s átadod nap sugarának.
Hol majd az összefonnyad,
koszos jégbe félve roppan,
s felnézel a fák csúcsára,
szemed nevet; utoljára.
És langyos szélről álmodsz,
míg ereszed alatt fázol,
s lehullik a fehér dunna,
borúsan térsz otthonodba.