Nyugat ölén,
mint fellegén,
egy bébi anyja emlőjén
éppen alszik.
Fölötte épp
egy csillag ég,
a homlokára szent fényét
ráteríti.
Egyik se fér,
ma közelébb,
babám, a mennyhez föl nem ér,
miként te, ím.
John B. Tabb – SLUMBER-SONG
LO, in the west
A cloud at rest—
A babe upon its mother’s breast—
Is sleeping now.
Above it beams
A star that seems
To shed the light of holy dreams
Upon its brow.
But cloud and star,
Tho’ nearer far
They seem, my Babe, more distant are
From heaven than thou.