Christian Morgenstern: Éjszaka az erdőn

Nem jártál az erdőn soha éjjel,
Mikor nem látsz lábaid elé?
Félelmeid nem bírtak az ésszel:
Lát majd az út.

Aggódásod nem járt reszketéssel
Nem tudván, hogy mész mily cél felé?
Félelmeid nem bírtak az ésszel:
Tudja az út.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. október 5.

____________________________

NACHTS IM WALD

Bist du nie des nachts durch Wald gegangen,
wo du deinen eignen Fuss nicht sahst?
Doch ein Wissen überwand dein Bangen:
Dich führt der Weg.

Hält dich Leid und Trübsal nie umfangen,
dass du zitterst, welchem Ziel du nahst?
Doch ein Wissen übermannt dein Bangen:
Dich führt dein Weg.