Gotthold Ephraim Lessing: Die Stärke des Weins / A bor ereje

Gotthold Ephraim Lessing:
Die Stärke des Weins

Wein ist stärker als das Wasser:
Dies gestehn auch seine Hasser.
Wasser reißt wohl Eichen um,
Und hat Häuser umgerissen:
Und ihr wundert euch darum,
Daß der Wein mich umgerissen?

Gotthold Ephraim Lessing:
A bor ereje

Erősebb a bor a víznél:
Látja, ki borzad bor ízén.
Kitépi a víz a tölgyet,
Pusztít házat, hegyet, völgyet:
Most meg van, ki énrám förmed,
Hogy a bor így görbebörget?

(fordította: Tauber Ferenc)