Joachim Ringelnatz: Der Funke / A szikra

Es war einmal ein kleiner Funke!
Das war ein grosser Erzhalunke.
Er sprang vom Herd und wie zum Spass
Gerade in ein Pulverfass.
Das Pulverfass, das knallte sehr;
Da kam sofort die Feuerwehr
Und spritzte dann mit Müh und Not
Das Feuer und das Fünkchen tot.

Volt egyszer egy nyamvadt szikra,
Nagy gengszter volt első blikkra.
Tűzről pattant a kis fószer,
Vonzotta a hordó lőszer.
Durranás, kígyózó slagok;
Küzdöttek a lánglovagok.
Hála nekik a strapáért:
Tüzet, szikrát vízhalál ért.

(fordította: Tauber Ferenc)