A május szép csodát ígért:
Rügyet, mindent kibontott,
Szívembe is berontott,
S belé szerelmet oltott.
A május szép csodát ígért:
Madár, mit mind dalolt ott,
S mit vágyam úgy ohajtott,
Lett rózsámnak – bevallott…
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. május 14.
_____________________
IM WUNDERSCHÖNEN
MONAT MAI
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
2 hozzászólás
Kedves Dávid!
Májusban “illik” szerelmesnek lenni. Én szerelmes vagyok a tájba, a virágok illatába, a csodásan ragyogó napba, az égszinkék égbe, a zöldbe, annak számtalan árnyalatába, a rózsákba és a bazsarózsába, melyek épp most nyílnak a kis kertecskémben és a legnagyobb szerelmem a BÉKE. Ha minden elmúlik – márpedig véget ér a május – csak a BÉKE maradjon velünk!
Szeretettel: Rita 🙂
Kedves Rita!
Gyakran énekelem és muzsikálom:
“Szeretnék május éjszakákon
letépni minden orgonát…”
Szeretettel:
Dávid 🙂