Lewis Carroll: Szabályzat

Ím, egy rövidke lista,
Hogy ne légy pesszimista:
Mixeld, kavard össze
Mindazt, mivel jössz te;
És több időt fixálj,
Arra, hogy relaxálj;
Mindig jól kisüssed,
Az időt mivel üssed;
Tarts arról beszédet,
Hogy bajt, ami éget
Kerülje a nemzet,
Ami téged nemzett;
És nem irritálod
Többé a családod;
Tartsd jól magad távol,
Az amputálástól;
És míg fogalmazod,
Rendezed halmazod,
Közben meg is oldod,
Hogy legyél te boldog.
A nyelvtanban ragyogj,
Ne selypíts, ne dadogj;
Szépen, helyesen írj,
Tisztán dalolni bírj;
Legyél te bölcs zseni,
És imádj fölkelni;
Amíg nincs meg a hat
Mérföld, meg nem állhat,
Ennyi séta muszáj,
Mosolyogjon a száj.
Teázz, kávé helyett,
Csoki, csak egy nyelet;
Kenyért egyél vajjal,
Dadogást ne halljam;
Ne költs semennyi pénzt,
Ne igézzen a méz;
Jól zárd be az ajtód
(Mindig csak behajtod);
Bor helyett igyál sört,
Mert bor sokat gyötört;
Csak ha tudsz, akkor ússz,
Az abroszt le ne húzd;
A gyertyát ne döntsd fel,
Ajtót nyiss kilinccsel;
Ne tolakodj vállal,
Míg kicsi vagy, vállald;
Ne hagyd el a gombod,
Ne falj hideg combot;
Ne tömd a kanárit,
Hidd a tündér vár itt;
Megfogadnod jó volna,
Ne tégy jászolt az ólba;
S zavard el ridegen,
Ha jönne idegen.

Azaz: viselkedj.

RULES AND REGULATIONS

A short direction
To avoid dejection,
By variations
In occupations,
And prolongation
Of relaxation,
And combinations
Of recreations,
And disputation
On the state of the nation
In adaptation
To your station,
By invitations
To friends and relations,
By evitation
Of amputation,
By permutation
In conversation,
And deep reflection
You´ll avoid dejection.
Learn well your grammar,
And never stammer,
Write well and neatly,
And sing most sweetly,
Be enterprising,
Love early rising,
Go walk of six miles,
Have ready quick smiles,
With lightsome laughter,
Soft flowing after.
Drink tea, not coffee;
Never eat toffy.
Eat bread with butter.
Once more, don´t stutter.
Don´t waste your money,
Abstain from honey.
Shut doors behind you,
(Don´t slam them, mind you.)
Drink beer, not porter.
Don´t enter the water
Till to swim you are able.
Sit close to the table.
Take care of a candle.
Shut a door by the handle,
Don´t push with your shoulder
Until you are older.
Lose not a button.
Refuse cold mutton.
Starve your canaries.
Believe in fairies.
If you are able,
Don´t have a stable
With any mangers.
Be rude to strangers.

Moral: Behave.