Eros Ramazotti-Tina Turner: Cosas de la vida / Rólad szól

Mit a múltba rejt a szívem
soha nem felejtem el;
mit az élet ad, úgy érzem
arra emlékezni kell.
Ó, gondolatban
a távol sincs messze, nézd… ó, je… így igaz…

Látod, bármely pillanatban
felhő vagy nap járja át
minden élő s érző ember
örömét vagy bánatát,
s nézd, mi a való:
az összes álmom csak rólad szól,

és én nem titkolom, mikor nem akarom, úgy fáj,
hiszen csak színlelem; de jöjj, s maradj velem.

Bízd a szívedre s lassan eltűnik az akadály,
s meglásd, a lelkedben majd újra rám találsz;
a távol sincs messze, nézd
ó, je… a távol sincs messze, nézd.

Hidd, az élet azt ragyogja
minden olyan egyszerű;
olykor árnyék, olykor napfény,
s a kitartás oly nagyszerű.

Jöjj… s nézz az égre,
s vedd észre velem mit rejt az éj; ó, je…
nem vagyok csak egy emberi lény, ó, je…
e csodás világ óvó tenyerén
hív az éj…

Álmaim nem adnám semmiért,
nélkülük az élet mit sem ér.
Rólunk szól talán ez a dal,
s mindörökké elkísér.

Hidd az élet azt ragyogja:
ne add fel, csak jöjj s remélj…
jöjj, s remélj,
jöjj, s remélj…

s nézd, mi a való:
az összes álmom csak rólad szól.

Hozzád indul a szívem, s lassan oda is ér
ez egy dobbanásnyi, apró esély;

s ha a láng sem lobog, s még a Föld sem forog többé…
emlékembe véslek, én őrizlek téged…
az összes álmom…
az összes álmom csak rólad szól…
a távol sincs messze, nézd
az összes álmom… csak rólad szól…
rólad.

***

Cosas de la vida

Son humanas situaciones
los momentos de los dos
la distancia, las pasiones
encontrar una razón
hoy… como siempre
estoy pensando en ti… sí… ya ves

They're just human contradictions
feeling happy, feeling sad
these emotional transitions
all the memories we've had
yes, you know it's true
that I just can't stop thinking of you

No I just can pretend all the time that we spend could die
wanna feel it again, all the love we felt then

corazones flechados pero de cada cual
ésa es la barrera que hay que derribar
estoy pensando en ti
estoy pensando en mi
Son las cosas de la vida
van unidas siempre así
some for worse and some for better
but through it all we've come so far

Hoy… miro al cielo
con los pies en el suelo, porque
ser humano es lo que quiero ser
con mis manos yo lo alcanzaré

What is life without a dream to hold?
take my hand and never let me go
but it's part of life together
oh what future does it hold?

son las cosas de la vida
nunca me acostumbraré
yes, you know it's true
that I just can't stop thinking of you
esta noche que pasa lenta, rozándome
trato de afrontarla, aferrarla

If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget
I just can't stop thinking of you

estoy pensando en ti
I just can't stop
can't stop