Menschen
Als ich, mit der Welt zerfallen,
Schweigend ging umher,
Da fragten die lieben Menschen:
Was quälet dich so sehr?
Ich sagte ihnen die Wahrheit;
Sie haben sich fortgedrückt
Und hinter meinem Rücken
Erklärt, ich sei verrückt.
____________________________
Jóemberek
A világgal összeveszve,
Megbántott gyanánt
Jártam némán, s mind kérdezte:
Téged meg mi bánt?
Mondván, mit tartok valónak,
Otthagytak, – ez tény!
Hátam mögött sugdolóztak:
Megbuggyant szegény…