I know exactly which way I'm going.
But…
Is this the right way?
Mama, tell me.
Am I on the right path?
Mama, tell me!
Am I good?
Mama, tell me…
Are you proud of me?
Mama, tell me..
What's that in the mirror, Mama?
Tell me.
Is this me, Mama?
Tell me!
Who am I, Mama?
Tell me…
Is this what I'm supposed to be, Mama?
Tell me..
Is it worth it?
Tell me, Mama.
Am I worth it?
Tell me, Mama!
Am I gonna be OK?
Tell me, Mama…
Tell me, Mama..
Why….
Why are you crying?
Mama?
Mama.
Fordítás:
Anyu, mondd meg
Pontosan tudom merre tartok, de…
Biztos ez a jó irány?
Anyu, mondd meg.
A jó úton haladok?
Anyu, mondd meg!
Én…jó vagyok?
Anyu, mondd meg…
Büszke vagy rám?
Anyu, mondd meg..
Mi az ott a tükörben, Anyu?
Mondd meg.
Ez én vagyok, Anyu?
Mondd meg!
Ki vagyok én, Anyu?
Mondd meg…
Az vagyok, akinek lennem kell, Anyu?
Mondd meg..
Megéri?
Mondd meg, Anyu.
Én megérem?
Mondd meg, Anyu!
Minden rendben lesz majd?
Mondd meg, Anyu…
Mondd meg, Anyu..
Miért…
Miért sírsz?
Anyu?
Anyu.
6 hozzászólás
Szia Dorothy! 🙂
Az angol szöveg elé oda kellene írnod a szerzőt, hogy az olvasók tudják, kitől származik az eredeti.
Nem könnyű idegen nyelvről az anyanyelvünkre fordítani. Örülök, hogy próbálkozol ezzel a nehéz feladattal. 🙂
Szeretettel: Kankalin
Szia, Kankalin!
Igazából az eredeti szöveg is az enyém, ezért nem írtam oda…
De köszönöm szépen! 😃
Dorothy
Szia Dorothy! 🙂
Akkor a megjegyzésbe kellene írnod, hogy az eredeti szöveg is a tiéd, mert így nem egyértelmű. 🙂
Szeretettel: Kankalin
Rendben, köszönöm! 😃
Nagyon tetszik. Mélyről fakadó…
Üdv.: Á.E.
Kedves Á.E.
Nagyon szépen köszönöm, egy ideje csak ezek a szavak járnak a fejemben…
Dorothy