ЦВЕТЫ
XI
Октябрь! Октябрь!
Мне страшно жаль
Те красные цветы, что пали.
Головку розы режет сталь,
Но все же не боюсь я стали.
Цветы ходячие земли!
Они и сталь сразят почище,
Из стали пустят корабли,
Из стали сделают жилища.
__________________________
VIRÁGOK
XI
Október hó…
Szánom kivált
A sok lehullt, vörös virágot!
Az acél – rózsafőt kaszált,
De mégse félem, bárhogy vágott…
Virágok, járók, földiek,
Tisztább az acél – tőletek lesz!
Hajót abból építenek,
S lesz, aki házat abból tervez.
* * * * *