Összeköttetés

– Magának nem itt kellene lennie – mondta a kopasz szemüveges férfi, és egy óriási könyvet tett maga elé.
– Már pedig itt vagyok – válaszolt a szekrényméretű exbokszoló.
A kopasz férfi gyanakvóan nézet rá, majd kinyitotta a könyvet és lázasan lapozni kezdett.
– Sunders, Sunders, Sunders… Aha, itt van! – kiáltott fel. – Jimmy Sunders, exbokszoló.
– Inkább Big Jimmy – szólt közbe a nagydarab. – Azt jobban szeretem. A Sunders túl hivatalos.
– Hm, oké, legyen Big Jimmy.
A kopasz férfi megköszörülte a torkát.
– Szóval kedves Big Jimmy. Itt az áll, hogy harminc éves koráig maga tisztességes életet élt sportolóként.
– Bokszoló voltam.
– Igen, nekem is ez van ide írva – mondta a kopasz, és gyorsan átfutotta azt a néhány sort, amit Sundersről feljegyeztek a könyvben. – De utána rossz útra tért. Legalább ötven embert vert félholtra.
– Ötvenkettőt – vetette közbe Big Jimmy. – De egyiket sem félholtra. Mindegyik tudott még járni és beszélni. És különben is, ez volt a munkám. Charlie az Albatroszból jó pénzt fizetett, ha behajtottam a kintlévőségeit.
– Hogy… hogy… hogyan… – kérdezte zavartan a kopasz.
– Hát becsöngettem az adósokhoz, aztán megkértem őket, hogy adják ide a lóvét. Aztán többnyire nem adták. Na, akkor jött egy bal egyenes, meg egy jobb horog, és csak előkerült a párna alól kamatostul…
– Nem azt kérdeztem, hogy hogyan verte őket agyon, hanem, hogy hogyan tudta ezt megtenni?
– Nézze, én ehhez értek. Ütni tudok. Ezt csináltam egész életemben. Charlie pedig azt mondta, hogy ezek az ütések neki megérnek tíz százalékot a visszaszedett zséből.
– Embereket tett nyomorékká és földönfutóvá.
– Meglehet. Nem igazán tudom, hogy utána mi történt velük.
– Maga egy gonosz ember – mondta vádlón a kopasz. – Tagadja ezt?
– Tagadom.
– A sok gonoszság és erőszakosság ellenére?
– Nem csináltam semmi gonoszat. Erőszakosság egy kicsi volt benne, de csak akkor, amikor nagyon nem akarták ideadni a lóvét. Akkor néha tényleg kiabáltam velük, és erősebben lendítettem meg a kezemet, de higgye el, ilyen helyzetekben ez a leghatásosabb, ha az ember rendesen el akarja végezni a munkáját, tegye maximális erőbedobással.
– Maga egy szörnyeteg – szögezte le a kopasz. – Ilyen múlttal nem léphet ide be.
Az asztal sarkán lévő telefonkészüléken elkezdett villogni a piros gomb.
– Elnézést, ez egy nagyon fontos hívás – mondta a kopasz, majd felvette a kagylót.
– Halló – szólt bele. – Igen értem, de… Igen, persze, de… Hát az igazat megvallva… Éppen lehetséges… Rendben van, elintézem.
Bosszús volt, amikor lerakta a telefont. Homlokráncolva fogta kezébe a tollat, majd elkezdett írni a könyvbe Big Jimmy neve alá.
Lelkiismeretes pénzbehajtó, munkájáért kiváló dolgozó érdemrenddel jutalmazták. Belépés engedélyezve.
A fiókjából előbányászott egy hatalmas kulcsot, odaballagott a kapuhoz, és kinyitotta.
– Bemehet – mondta beletörődve a bokszolónak, aki zsebre dugott kézzel, fütyörészve lépte át a mennyország kapuját.