Anna Ahmatova: epilógus-2

Анна Ахматова:

Опять поминальный приблизился час…

Опять поминальный приблизился час.
Я вижу, я слышу, я чувствую вас:
И ту, что едва до окна довели,
И ту, что родимой не топчет земли,
И ту, что красивой тряхнув головой,
Сказала: "Сюда прихожу, как домой".
Хотелось бы всех поименно назвать,
Да отняли список, и негде узнать.
Для них соткала я широкий покров
Из бедных, у них же подслушанных слов.
О них вспоминаю всегда и везде,
О них не забуду и в новой беде,
И если зажмут мой измученный рот,
Которым кричит стомильонный народ,
Пусть так же они поминают меня
В канун моего погребального дня.
А если когда-нибудь в этой стране
Воздвигнуть задумают памятник мне,
Согласье на это даю торжество,
Но только с условьем – не ставить его
Ни около моря, где я родилась
(Последняя с морем разорвана связь),
Ни в царском саду у заветного пня,
Где тень безутешная ищет меня,
А здесь, где стояла я триста часов
И где для меня не открыли засов.
Затем, что и в смерти блаженной боюсь
Забыть громыхание черных марусь,
Забыть, как постылая хлопала дверь
И выла старуха, как раненый зверь.
И пусть с неподвижных и бронзовых век
Как слезы струится подтаявший снег,
И голубь тюремный пусть гулит вдали,
И тихо идут по Неве корабли.
____________________________________

Anna Ahmatova:

EPILÓGUS – 2

Óra üt, s feléled az emlékezet,
Érezlek és látlak, hallak titeket:
Őt, ki tántorogva ment az ablakig,
Őt, ki ott toporgott egy álló napig,
Őt is, ki, megrázva szép, hosszú haját,
„Mintha hazajárnék” – mentette magát…
Nevükön nevezném mindegyiküket,
De elvették listám, s nyomuk elveszett.
Számukra szőttem én vígasz-takarót
Elejtett szavakból, mit suttogtak ott.
Rájuk emlékezem mindig, mindenütt,
Új bajban is együtt szenvedek velük.
S mellyel százmilliós nép tiltakozik,
Elcsigázott számat, hogyha betömik,
Gondoljanak ők is ugyanúgy reám
Gyásznapom estéjén, a vigílián.
Majd ha e hazában, tán valamikor,
Úgy gondolják, álljon nékem is szobor,
Csak egy feltétellel egyezem bele:
Véletlen se legyen annak a helye
Tenger partján, ahol szülőházam áll,
(A tengerhez nem fűz már semmilyen szál),
Sem a cári kert hűs lombjai alatt,
(Árnyai keresik ma is nyomomat),
Hanem itt, ahol a zárt kapuk előtt
Álltam vagy háromszáz órányi időt.
Hogy holtan se fogjon el a félelem,
Feledjem rabkocsi csikorgását lenn,
Feledjem az éles ajtócsattanást,
Sebzett vadak hangján asszony-jajgatást.
Mozdulatlan szobrom, hullass könnyeket,
Olvadó hó hűtse égő bronzszemed.
A börtön galambja búgjon messzire,
S ringasson hajókat a Néva vize.
__________________________________