Kleines Röslein

Kicsi rózsa

Árva kicsi rózsa
szívedben mire vársz?
Kertemben épp most nyílasz,
nevetsz tél pompáján.

Egyedül, társtalan
fennen hordod fejed.
Mintha látni akarnád,
a tél milyen lehet?

A hó óvón, puhán
betakarna téged.
Ám a zúgó szélfúvás
halált jelez neked.

Csoda a te lényed
advent szép idején.
Békét nyújtasz, szeretetet,
gyógyírt ember lelkén.

Armes kleines Röslein
was hast du dir gedacht?
Blühest in meinem Garten
in dieser Winterpracht.

Allein, ohne Freunde
stolz streckst dein Köpfchen hoch.
Als möchtest du es sehen,
was doch vom Himmel kommt?

Der Schnee so zart so weich
möchte dich bewahren.
Der Wind bläst ihn stürmisch weg,
so wird'st jetzt erfrieren.

Zauber ist dein Wesen
in Advents schöne Zeit.
Freude bringst und Frieden,
Seelen und Herzens Heil.