O horósz / A tánc

Ο χορός / O horósz / A tánc

Pantermakis Giorgos & Pantermakis Haris:
Παντερμάκης Γιώργος & Παντερμάκης Χάρης:

Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
τα βάσανά μου τα ξεχνώ / tá vászáná mu tá kszehnó
στις μνήμες μου με ταξιδεύεις / sztisz mnímesz mu me takszidévisz
και σ’ άλλους ουρανούς πετώ / Ke sz’állusz uranósz petó / x2

Amikor téged látlak, ahogyan táncolsz
elfeledem kínjaim, s tenger bánatom…
Emlékeim közé repítesz, mint az álom
s messze, más égbolton szárnyalok! / x2

Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
τη μαύρη μου ζωή ξεχνώ / ti mávri mu zoí kszehnó
και το σαράκι της καρδιάς μου / ke to szaráki tisz kardjász mu
με κάνεις να το λησμονώ / me kánisz ná to lizmonó

Amikor nézlek, ahogyan táncolsz, nahát!
Elfeledem, hogy sötét életem – nyomor…
…és a szívem mardosó baját!
Elszáll miattad, szinte minden gondom!

Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz
μιαν ελαφίνα εγώ θωρώ / mján elafína egó thoró
τον κόσμο όλο ομορφαίνεις / ton kozmo ólo omorfiénisz
τα βήματά σου ακολουθώ / tá vímatá szu akuluthó

Amikor nézlek, a táncot hogy ropod,
Én egy karcsú őzigidát látok!
S ahogy a világot szebbé varázsolod,
figyellek; követem lépteid, mozgásod!