Szeretkezni fogunk

Θα κάνουμε έρωτα – / – Szeretkezni fogunk

Στίχοι: Εύη Δρούτσα – / – Szöveg Drútsa Evi
Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος – / – Zene: Psimópulos Marios
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς – / – Elsõ elõadó: Ksipolitás Nino

Μια αφορμή δε θέλω πολλά – / – Egy alkalmat, s sokat akkor sem kívánnék
μόνο ιδρώτας στο σώμα κυλά – / – Csak gyöngyözzön végig, a testen a verejték!
μάτια θολά του πόθου δουλειές – / – Fátyolos tekinteteket, s dolgozzon a szenvedély!
μεσ’ στο κρεβάτι κορμιά φυλακές – / – Egymás börtönében a testek, az ágy közepén!

Απόψε αν δεν με νιώσεις – / – Ha ma éjjel nem fogod velem kipróbálni
εσύ θα ταραχτείς – / – Még majd megzakkansz, ott belül
εσύ θα μετανιώσεις – / – s nagyon meg fogod bánni!
έλα λοιπόν δίχως να το σκεφτείς – / – Gyere hát, gondolkodás nélkül!

Θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ – / – Szerelmeskedni fogunk ezen az éjszakán
θα αφήσω στο σώμα σου – / – s majd hagyok a testeden
μικρές γρατσουνιές – / – apró, kis, karmolás nyomokat
θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ – / – Szerelmeskedni fogunk ma éjszaka
θα ανάψει το πάθος μας – / – s a szenvedélyünk fel gyújt majd
χιλιάδες φωτιές – / – ezernyi tûzoszlopokat

Ένα φιλί χωρίς τελειωμό – / – Egy végnélküli csók – édes íz a húsban
μια εμπειρία στον ίδιο ρυθμό – / – egy élményhullám, egyazon ritmusban
ένας σπασμός ταράζει τη γη – / – egy kitörés rázza meg a földet
ώρες αστέρια γλυκιά ηδονή – / – órákon át, csillagok, édes gyönyörrel!

Απόψε αν δε με νιώσεις – / – Ha nem fogod ma átérezni velem,
εσύ θα τρελαθείς – / – Bele fogsz majd dilizni ebbe!
εσύ θα μετανιώσεις – / – S nagyon meg fogod bánni ezt
τέτοια βραδιά δε θα τη ξαναβρείς – / – mert ilyen éjszakára, többé nem lelsz!
———————————————————-
Θα κάνουμε έρωτα / Thá kánume erota

Μια αφορμή δε θέλω πολλά / Mjá aformí dhé thélo polá
μόνο ιδρώτας στο σώμα κυλά / móno idhrótasz szto szóma kilá
μάτια θολά του πόθου δουλειές / mátja tholá tu póthu dhuljész
μεσ’ στο κρεβάτι κορμιά φυλακές / mész’ szto kreváti kormjá filakész

Απόψε αν δεν με νιώσεις – / – Apópsze án dhén me nyószisz
εσύ θα ταραχτείς – / – eszi thá tarahtísz
εσύ θα μετανιώσεις – / – eszí thá metanyószisz!
έλα λοιπόν δίχως να το σκεφτείς – / – éla lipon dhíhosz ná to szkeftísz!

Θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ – / – Thá kánume erota apópsze to vrádhi
θα αφήσω στο σώμα σου – / – Thá afíszo szto szóma szu
μικρές γρατσουνιές – / – mikrész ghracunyész
θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ – / – thá kánume érota apópsze to vrádhi
θα ανάψει το πάθος μας – / – thá anápszi to páthosz masz
χιλιάδες φωτιές – / – híljádhesz fotjész

Ένα φιλί χωρίς τελειωμό – / – Ena filí horísz teljomó
μια εμπειρία στον ίδιο ρυθμό – / – mjá emberíja szton ídhjo rithmó
ένας σπασμός ταράζει τη γη – / – enasz szpazmósz tarázi ti jí.
ώρες αστέρια γλυκιά ηδονή – / – óresz asztéria ghliká idhoní

Απόψε αν δε με νιώσεις – / – Apópsze án dhe me nyószisz,
εσύ θα τρελαθείς – / – eszí thá trelathísz
εσύ θα μετανιώσεις – / – eszí thá metanyószisz
τέτοια βραδιά δε θα τη ξαναβρείς – / – tétja vradhjá dhe thá ti kszanavrísz!