Τα λόγια κομμάτια / Szilánkokra tört szavak
Στίχοι / Szöveg: Κώστας Λογοθετίδης / Kostas Logothetis
Μουσική / Zene: Εκείνος και Εκείνος / Ekínos ke Ekínos // Ő is, és Ő
Πρώτη εκτέλεση: Εκείνος και Εκείνος / Ekínos ke Ekínos // Ő is, és Ő
Κοιτάς μ' ένα βλέμμα φωτιά να χάνεις τα τρένα
τα όνειρα γίναν σιωπές βαγόνια αραγμένα
Δεν είναι που όλα πήγαν στραβά, τη μοναξιά δε φοβάσαι
Τα λόγια που πίστεψες δε θες να θυμάσαι
Lángoló tekintetettel nézed a vonatokat, mik előled kihúztak
Hisz álmaid, egymáshoz kötött néma vagonokká változtak.
Nem, mintha minden balul sült volna el, hisz lelked a magánytól nem fél,
De már nem kívánsz emlékezni a szavakra, melyekben -anno- még hittél!
Τα λόγια κομμάτια…,
…καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες
Szilánkokra törtek a szavak…,
….s füstté vált sok pillanat…
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!
Γυρεύεις στο σκοτάδι ένα φως, η ανάσα σου τρέχει
Σε πνίγει του κόσμου η βουή που τέλος δεν έχει
Μαζί του σε παίρνει ο καιρός, οι εικόνες αλλάζουν
Στα χείλη παγώνει η φωνή κι οι λέξεις διστάζουν
A sötétben fény után kutatsz, levegő után kapkodva
Mert fojtogat téged a világ lármás, vég nélküli robaja
Az idő magával ragad, a képek váltakozva futkorásznak
Ajkaidra fagy a hangod, s a szavak reszketve tétováznak
Τα λόγια κομμάτια…,
…καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες
Szilánkokra tört szavak…,
…füstté vált sok pillanat…
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!
Meghallgatható:
1 hozzászólás
Szia Straros!
Szép, szomorú dal…
Köszönöm, hogy olvashattam…(s közben meg is hallgattam 🙂 )
Szeretettel: Falevél