Fjodor Tyutcsev: A vándor

СТРАННИК

Угоден Зевсу бедный странник,
Над ним святой его покров!
Домашних очагов изгнанник,
Он гостем стал благих богов!

Сей дивный мир, их рук созданье,
С разнообразием своим,
Лежит развитый перед ним
В утеху, пользу, назиданье…

Чрез веси, грады и поля,
Светлея, стелется дорога;
Ему отверста вся Земля,
Он видит все – и славит Бога!

1830-е годы

__________________________

Fjodor Tyutcsev:
A VÁNDOR

Tetszett Zeusznak szegény vándor,
Reája szent leplet vetett,
S mert elűzték őt minden háztól,
Így istenek vendége lett!

E világ s minden teremtménye,
Mi sokféle és számtalan,
Előtte szemléltetve van,
Okuljon hasznára, kedvére…

Mezőt, hegy-völgyet általjárt,
Zarándokútja viszi fent-lent;
A Föld számára tágra tárt,
S ő mindent lát, – és áldja Istent!

1830-as évek

_________________________