John B. Tabb: Bé-ka-masz-lány

John B. Tabb:
BÉ-KA-MASZ-LÁNY

Békapapa így szólt: Mama,
Merre van a mi lánykánk?
Mire Mama megnyugtatta:
Táncolni ment a drágánk!

Alámerült az aggódó
Papa, és rálelt máris:
Egy tócsában fickándozott,
Hol sok ebihal-srác is…

Fordította: Szöllősi Dávid

_____________________

FROG-MAKING

Said Frog papa to Frog mamma,
“Where is our little daughter?”
Said Frog mamma to Frog papa,
“She’s underneath the water.”

Then down the anxious father went,
And there, indeed, he found her,
A-tickling tadpoles, till they kicked
Their tails off all around her.

___________________________