An den Wein
Wein, wenn ich dich itzo trinke,
Wenn ich dich als Jüngling trinke,
Sollst du mich in allen Sachen
Dreist und klug, beherzt und weise,
Mir zum Nutz, und dir zum Preise,
Kurz, zu einem Alten machen.
Wein, werd ich dich künftig trinken,
Werd ich dich als Alter trinken,
Sollst du mich geneigt zum Lachen,
Unbesorgt für Tod und Lügen,
Dir zum Ruhm, mir zum Vergnügen,
Kurz, zu einem Jüngling machen.
Gotthold Ephraim Lessing
(1729-1781)
A borhoz B)
Én mikor jó borom ittam,
És ha fiatalként ittam,
Kértem tőled, mire vágyok,
Bátor, víg s bölcs legyen éltem,
– Ízed áldom, hasznos nékem –
Bármilyen korban is járok.
Bor, ha nyellek a jövőben,
S hörpintlek öregedőben,
Kérlek – s hagyd, hogy el is zengjem,
Rút halálnak fittyet hányva,
Dicsfényedtől csodát várva –
Tégy örök ifjúvá engem!
Szalki Bernáth Attila
2023.08.27.