G. E. Lessing: Der Sonderling

Der Sonderling

So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei ein Narr;
Und gleichwohl zürnt der Narr,
Wenn man ihn also nennt.

So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei nicht klug;
Doch ist’s ihm lieb genug,
Wenn man ihn weise nennt.

Ein jeder, der mich kennt,
Spricht: welcher Sonderling!
Nur diesem ist’s ein Ding,
Wie ihn die Welt auch nennt.

G. E. Lessing
(1729 – 1781)

A különc

Ismeri jól magát,
S tudja, ostoba lény;
De sérti, bár ez tény,
Ha más is mondja rá.

Ismeri jól magát,
S tudja esze kevés;
De víg, ha hízelgés
Jön, s kapja bölcs rangját.

Ha ismer sokaság,
És különcnek talál,
Nos, ebben rossz nem áll,
Bármit mond a világ!

Szalki Bernáth Attila