Danyiil Harmsz: Buldog és tacsi

Egy kis csonttal ül a buldog,
Láncra kötve ő.
Kicsi tacsi odaoson,
Homlokán redő.

„Engedje meg, kedves buldog! –
Szól a hívatlan, –
Hogy e csontot, ezt a kicsit,
Elfogyaszthassam…”

Rámordul a buldog bőszen:
„Semmit nem adok!” –
S fut, mert viszi már a tacsi
A jó falatot.

Buldog, tacsi száguldoznak
Az oszlop körül,
Sikolt a lánc, tekeredik,
S egyre rövidül.

Így a csontból a buldognak
Végül nem jutott,
S azt lengetve tacsi tőle
Imígy búcsúzott:

„Nyolckor randim, máris kések!
Viszlát, elnézést…
És kívánok addig is jó
Láncon csücsülést!”

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. augusztus 31.

___________________________

Даниил Хармс:
БУЛЬДОГ И ТАКСИК

Над косточкой сидит бульдог,
Привязанный к столбу.
Подходит таксик маленький,
С морщинками на лбу.

«Послушайте, бульдог, бульдог! —
Сказал незваный гость, —
Позвольте мне, бульдог, бульдог,
Докушать эту кость».

Рычит бульдог на таксика:
«Не дам вам ничего!» —
Бежит бульдог за таксиком,
А таксик от него.

Бегут они вокруг столба.
Как лев, бульдог рычит.
И цепь стучит вокруг столба,
Вокруг столба стучит.

Теперь бульдогу косточку
Не взять уже никак.
А таксик, взявши косточку,
Сказал бульдогу так:

«Пора мне на свидание,
Уж восемь без пяти.
Как поздно! До свидания!
Сидите на цепи!»