Heinrich Heine: Sebesre csókoltad ajkamat…

Sebesre csókoltad ajkamat,
Hát csókoljál írt reá,
S ha nem végzed estig dolgodat,
Hát sietned nincs hová.

Használd e hosszú éjszakát,
Te, szívemet birtokló!
Lehet egy egész ily éjen át
Boldog, ki csókhalmozó.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. február 10.

_______________________

HAST DU DIE LIPPEN MIR
WUND GEKÜSST…

Haſt du die Lippen mir wund gekuͤßt‚
So kuͤſſe ſie wieder heil‚
Und wenn du bis Abend nicht fertig biſt,
So hat es auch keine Eil.

Du haſt ja noch die ganze Nacht,
Du Herzallerliebſte mein!
Man kann in ſolch einer ganzen Nacht
Viel kuͤſſen und ſelig ſeyn.